C'est une histoire vraie, elle n'est pas arrivée
aux personnages de notre film, mais elle aurait pu leur arriver à eux aussi.
Présente
LE NID FAMILIAL
Avec
Musique:
Équipe
ingénieur du son
assistant caméraman, producteur
Images:
Scénario et mise en scène:
- Fais attention! - Cramponne-toi bien.
Tu ne le vois pas?
Maintenant? Le douze?
La prochaine.
- Ça ne me fait rien, moi, pour le moment. - 1550.
Vous signez où vous voulez, ou je le barre et...
Même pas deux fois plus.
Excusez.
Où êtes-vous, Zoli?
Zoli, venez donc!
C'est terrible. Tiens-moi ça un peu.
Alors, cher pépère.
Comment vous appelez-vous? Jonas, n'est-ce pas?
Je salue ton mari.
Qu'est-ce qu'il y a pour dîner?
Il y a du ragoût, avec des pommes de terre.
Toujours du ragoût.
Qu'est-ce que je pourrais donner d'autre?
- Tu ne pourrais pas faire autre chose? - Quoi?
Un peu de potage. Tu sais que j'aime ça.
Ta chère belle-fille s'est mise à préparer des crêpes.
Comment veux-tu que je fasse encore un potage?
Tu attends des invités ou quoi?
Oui, une de mes collègues, mais vous ne m'aviez pas laissé parler.
- Je vous présente mon beau-père - Kovàcs, bonjour.
Tu reçois des invités dans mon appartement? Et quand es-tu rentrée?
- A cinq heures. - Ne l'embêtez pas tout le temps.
Tu ne vas quand même pas recevoir des invités ici. Dans mon appartement, des amies!
Mais elle aussi doit faire la cuisine, elle a un enfant.
C'est pour cela que tu as fait des crêpes? Pour lui en donner, à ton amie?
Oui et je les aime, moi aussi. Et je fais ce que je veux avec mon argent.
Quoi? Tu fais ce que tu veux avec ton argent. Ça ne compte pas du tout.
Je fais la cuisine pour moi-même.
Faudrait que tu payes le loyer pour toi aussi.
- Il faut aller en sous-location. - Aussitôt que je pourrai, je le ferai.
Vous ne pouvez pas le faire quand votre fils fait son service militaire.
Il ne s'agit pas de la mettre à la porte.
Mais vous aviez promis que c'était seulement pour quelque temps.
Et quand mon fils va avoir fini son service militaire. Je serais curieux.
Alors il n'y a pas que moi, votre fils et votre petite fille aussi,
vous les mettrez à la porte.
- Lui aussi, mais pas l'enfant. - C'est facile, pour vous. Vous avez un appartement.
Ma petite-fille! Tiens, grand-père t'a apporté des noix. Prends-les.
Ce n'est pas comme ça que j'ai commencé, moi.
- Moi, j'ai tout accepté et enduré. - Et c'est encore elle qui prend des airs.
Elle reçoit des amies ici, et moi, pour le dîner.
Mais elle doit aussi faire le dîner pour l'enfant.
Si elle n'aime que ce qu'elle fait, on ne peut rien dire.
Comme nous sommes obligés d'habiter ensemble,
il faut bien que quelqu'un fasse la cuisine en premier et l'autre après
- Celle qui arrive le plus tôt. - On vit en commun,
mais quand il s'agit d'argent, on l'oublie tout de suite.
Les frais, la nourriture, c'est toujours nous.
Ce serait quand même mieux si tu habitais avec ta maire
Ils font du cinéma. Tu vois?
Elle ne sait pas encore de quoi il s'agit.
Elle doit être heureuse.
Si je ne travaillais pas, nous ne pourrions même pas acheter de paprika.
Tu vois cette pagaille? Tu vois?
Pour les amies, il y en a. Pour elles, il y en a toujours.
Du saucisson à trois forints!
Le salami est plus nourrissant pour moi
pour travailler dur toute la journée.
Janika, tu as fait tes devoirs?
Qu'est-ce qu'il veut avec cette histoire d'appartement?
Il le dit parce qu'il en a.
Il sait très bien que je ne sais pas où aller.
Je sais qu'au début ils n'avaient pas d'appartement non plus.
Mais si j'avais un appartement et dix enfants, je ne ferais pas ça.
Ça me chagrine de le voir.
Et quand il se dispute avec toi,
je deviens nerveuse.
Ma belle-sœur est vraiment très bien.
Je ne peux pas leur dire qu'ils n'ont pas raison,
car nous habitons quand même dans leur appartement.
Mais ils n'arrêtent pas de répéter "pourquoi je ne pars pas d'ici?"
"Pourquoi je reste le gêner?"
Et ils sont aussi méchants avec l'enfant.
Je suis nerveux quand je me couche et nerveux quand je me lève.
Je les énerve autant? Je me casserai d'ici!
Mais Laci va faire une scène!
Il ne pourra pas faire d'histoires.
Il a été soutenu lui aussi. On lui envoyait tout le temps des colis.
Quand il venait en perme, il n'avait jamais d'argent,
- Ils avaient tout bu avec les copains. - Je n'y peux rien.
Même s'il est mon fils,
il aura bien une gifle quand il sera rentré.
Ils ne se disputent avec moi que depuis je suis seule.
- Tu en veux? - Un tout petit peu.
C'est toujours difficile quand on n'a pas de mari à ses côtés
pour la protéger. Si j'avais un mari,
je ne viendrais ici qu'en visite.
Et je ne resterais pas même s'il était très tard le soir.
Tu l'as souvent dit, ma fille.
Si j'avais un appartement.
Deux jours après, quand tu t'es promenée par ici,
tu as envoyé ton fils,
pour qu'il demande comment j'allais, parce que j'étais malade.
Oui, j'avais entendu que vous étiez malade. Que faire alors?
Et toi? Pourquoi n'étais-tu pas venu?
Je ne voulais pas être mis à la porte.
Le gouvernement de la République Populaire Hongroise
et le Comité Central de l'Organisation des Jeunesses Communistes
ont signé un contrat, en présence de
Ferenc Havasi, membre du Comité Centrale du POSH,
suppléant du premier ministre et de Làszlo Marothy, membre
du bureau politique et premier secrétaire de l'Organisation des Jeunesses Communistes.
Le neuvième Congres de l'Organisation des Jeunesses Communistes a déclaré
qu'il patronnait les travaux de construction de la pile atomique de Paks.
C'est aux hommes d'y travailler et pas à nous.
Si c'est les hommes qui y vont, on a un appartement.
On me donne pas un appartement sur demande.
Il n'y a pas d'autre usine, là-bas?
- J'irai porter le mortier, d'accord? - C'est un travail comme un autre.
Je pourrais même en crever, n'est-ce pas? Comme ça, vous aussi.
Pourquoi moi? J'ai un appartement. Pourquoi devrais-je le faire?
Vous voulez trop de choses, voilà votre problème
Tu es revenu?
Je vous ai ramené votre fils.
Tiens, mon fils.
Tu es revenu?
Laci, mon petit! Tu as été démobilisé?
On le dit. Vive les civils!
Tu n'as même pas écrit!?
Tu t'es sauvé?
- Tu n'es pas en uniforme? - Non, il a fini son service. Je le savais.
Tu es le bienvenu. Assieds-toi, enlève ton manteau.
Tu as déjà dîné?
- Venez, asseyez-vous. - Non, je n'ai pas dîné.
Alors tu manges. Et toi aussi.
Mangez... Bien.
Mon mari est revenu. C'est ma collègue
Bonjour, Irén.
Ton père est là. Tu n'es pas contente, pourquoi m'appelles-tu?
Bon, va voir maman. Elle a déjà sommeil.
Elle va se coucher.
Allez-vous coucher, mon garçon. Dormez bien.
Souffle sur moi.
Comme il a grandi.
On s'est rencontrés avec Gabi au bistro. On a bu quelques verres.
J'ai senti, tu puais l'eau-de vie.
L'essentiel c'est que tu sois là.
On a un bon ragoût, voilà.
Viens, sers-toi.
Je te le dis franchement, je croyais que tu resterais plus longtemps.
Mais non.
La vie du soldat, c'est la plus belle qui soit.
Si tu avais accepté, vous auriez eu un appartement plus vite,
ça aurait été plus facile pour vous.
Un appartement d'officier. Un bel avenir, ça paye bien.
Ou tu veux retourner au chantier naval, comme soudeur?
Mais oui, c'est mieux.
Et ensuite, tu pleures toute la nuit, parce que tu as mal aux yeux
et je peux couper les pommes de terre pour les refroidir.
On se dispute toujours avec moi. On me reproche toujours
de ne pas payer de loyer et de ne pas faire la cuisine avec eux...
Et ils disent que je devrais partir.
Maintenant nous réussirons peut-être à partir. En sous-location.
Tu devrais chercher une solution.
- J'irai travailler. - Quoi?
J'irais faire les ménages.
Et nous aurions certainement un appartement, alors.
Ce n'est pas plus facile non plus.
J'ai déjà entendu parler de Paks.
Là aussi, il faut attendre au moins deux ans.
Je ne sais pas pour combien d'années il faut s'engager pour l'avoir.
Si on a de la famille on vous donne
une pièce et demie, tant que votre logement n'est pas prêt.
Mais vous devriez y travailler tous les deux.
Nous partirons. Nous trouverons bien une solution.
Mais maintenant, il faudrait être content qu'il soit enfin à la maison. N'est-ce pas?
Viens, on ira se coucher pendant que papa dîne.
Viens, laissons dîner papa.
Je suis tellement content que mon fils soit rentré.
Où est Papa?
Papa est là, tu ne vois pas?
Papa. Verses-en moi.
Tu en as déjà bu deux verres comme ça.
C'est plutôt toi qui en as bu deux verres comme ça...
- Non, il a à peine bu. - Juste un peu.
Krisztike, ne pleure pas sinon, je te flanque au mur.
Alors, ça ne va pas?
- Irén, prends-en, toi aussi. - Je mangerai avec Laci.
- Sers-toi. - Non, ça nous suffira.
De l'eau!
A ton amie aussi.
- Voilà les pommes de terre. - Elle est timide.
Sers-toi comme à la maison. Mais pas autant, car il n'y en a pas assez.
Ce n'est pas à moi.
Santé, mon fils!
En souvenir de ton retour.
Je ne dirai pas souvenir. Je sais ce que c'est.
C'est un mauvais souvenir.
Je travaillerai là, et je suis venue la voir
pour me renseigner sur mon travail, parce qu'elle y travaille déjà depuis longtemps.
On signera le contrat
et je ne sais pas encore comment est le travail, là-bas.
Et où veux-tu habiter?
J'habiterai au foyer d'ouvriers, c'est déjà réglé...
Budapest, ce n'est pas seulement le luxe comme vous le pensez.
Tu aurais mieux fait de rester dans le petit village où tu étais. - C'est vrai.
Là, on a tout. Tout est moins cher.
Ici, tu ne pourras rien acheter.
- Mais je veux m'amuser, aussi. - Tu crois que la vie n'est que distractions.
Là-bas aussi, vous avez la maison de la culture, le cinéma.
Qu'est-ce que vous voulez d'autre?
Vous pouvez danser, là-bas aussi.
- Mais ici, c'est différent. - C'est différent?
- Ça coûte plus cher aussi. - A Budapest,
il faut payer beaucoup si on veut s'amuser.
Et si tu t'amuses, tu ne manges pas, tu ne peux pas t'habiller.
On ne peut faire qu'une chose à la fois.
Mais d'autres ont fait tout ça.
Certainement pas avec leur salaire.
Tu n'as pas été un soldat comme mon père Raconte un peu.
L'armée n'était pas comme aujourd'hui.
J'étais chez les parachutistes.
Nous devions monter dans l'avion tandis qu'il roulait.
Pas comme aujourd'hui.
Nous l'avons fait, nous.
Les avions avaient un ou deux moteurs,
pas comme maintenant, les avions à réaction.
Mon commandant me disait
de réparer un moteur en panne
et moi, je suis sorti sur l'aile
en plein vol pour le réparer. Pas comme aujourd'hui,
les avions atterrissent et les mécaniciens les réparent à terre.
Je l'ai fait, moi, en 44 et en 45.
Je disais aux autres garçons qu'il faudrait filer.
Les Allemands nous ont arrêtés.
J'étais un garçon de 18 ans. Ils nous ont emmenés vers la frontière
Ils nous ont habillés en uniforme. On m'a donné des godillots énormes.
Il y avait là 4 ou 5 gars
d'Auguszta. J'étais avec eux.
Je leur disais que ça finirait mal.
Nous avons pris tout ce que nous pouvions,
deux grenades à main...
- L'as de Gland. - L'as est appelé.
Nous sommes allés à Kôszeg, jusqu'à la frontière
La nuit, nous nous sommes enfuis...
La police militaire est venue
et a demandé où était les Hongrois.
Nous étions des déserteurs.
Nous nous cachions dans des granges.
L'as de trèfle..
- Écoutez... - Même, mais Cœur...
Le lendemain, nous sommes partis à l'aube...
Un flic a moto nous a vu!
On nous poursuivait déjà.
Ne regarde pas mes cartes!
C'est facile de jouer comme ça.
As de trèfle
Nous avons eu une bagarre avec la police de l'armée.
Deux de mes amis sont morts.
Alors, rien?
Ah Papa!
- Ça fait beaucoup. - Tu t'es trompé.
- Pourquoi? - Parce que.
Ce n'est pas vrai.
Parce que si tu en mets un plus petit, ça ne suffit pas.
C'est tout ce que j'avais.
- L'as de cœur était là. - C'était nous?
L'as de trèfle, c'était Gabi.
C'est pour cela que je le dis.
Raconte quelque chose, toi aussi.
Tu as été arrêté? Oui?
- 30 jours. - 30 jours!
C'était mieux que sur le front.
Je t'apporterai de l'eau, d'accord?
- Viens. - En trichant.
Mais maintenant, on est ensemble, nous deux.
Qu'est-ce qu'il y a, maintenant?
- Qui a gagné? - Ça fait 40, puis 20.
Tu ne fais pas attention. Qu'est-ce que tu fais?
Mais qu'est-ce que tu fais?
Il fait attention, mais il pense à autre chose.
Qu'en dis-tu? Ta belle-fille
nous amène cette tzigane.
On lui donne à manger, du café, des cigarettes.
- Il faudrait que tu parles à ta femme. - Qu'en dis-tu?
Ce ne sont pas des amis, ces voleurs.
- Je la défendrai. - J’espère bien que ce sera autrement, maintenant.
Je lui dirai, mais laissez-moi jouer.
Elle finira par nous demander de la loger.
Seulement pour quelques nuits, bien sûr.
Ça ne regarde qu'elle.
Tu dirais tout de suite qu'il y a de la place à côté de moi.
Gabi n'a encore amené personne à dormir ici.
- Je ne veux pas le défendre, mais... - Mais si.
Je ne le défend pas, mais...
J'ai des cartes, moi aussi.
C'est ça, l'atout, n'est-ce pas?
- Et cette fille. - Ça va.
- C'était le dix de carreau. - Le dix.
Le dix. J'en ai assez.
J'en ai assez.
- Père, c'est votre tour. - Merci pour le dîner.
- Excusez-moi de vous avoir dérangés si longtemps. - Reste encore.
Si elle veut partir, ne la retiens pas.
- Comme tu es gentille. - Oui.
C'est la première fois que je vais au foyer des ouvriers.
Il y a quelque chose qui ne te plaît pas?
Il y a beaucoup de choses qui ne me plaisent pas.
Où vas-tu?
Merci pour tout.
On ira boire une bière
Gabi viendra aussi. Nous rentrerons tout de suite.
Je dirai à Irén
de ne jamais amener personne ici.
Dites à Irén, s'il vous plaît, qu'on se rencontrera à l'usine
à six heures du matin. - Bon.
- Au revoir. - Au revoir.
- J'ai été contente de te rencontrer. - Salut. Moi aussi.
On reviendra bientôt. On ne restera pas longtemps.
J'aimerais que tu sois de retour avant minuit, mon garçon.
Je n'aimerais pas aller vous chercher.
On fera le lit et on se couchera.
Il est onze heures et demie, je suis curieux de voir s'il reviendra avant minuit.
Espérons-le.
Le manteau de Jancsi aussi.
Bon, je vais faire le lit.
Non, non, laissez-moi.
Non. Laissez-moi.
Laissez-moi.
Non. Laissez-moi.
Pourquoi? Reste donc tranquille.
Allez vous faire voir.
- Laissez-moi. - Qu'y a-t-il?
J'ai mal aux mains.
Si tu cries, on sera encore plus nombreux. Tu aimerais mieux ça?
- Laissez-moi. - C'est mieux pour toi si on est plus nombreux?
Maintenant, on n'est que deux.
Pourquoi voulez-vous me faire du mal? Laissez-moi. Allez-vous en.
Pourquoi?
Laissez-moi partir. Laissez-moi.
Tu peux t'en aller après Nous sommes deux.
Laissez-moi.
Ne crie pas. Tu vas réveiller toute la maison.
Je te déteste,
je te déteste.
De l'eau-de-vie et deux bocks.
- 5,70. Et deux bocks? - Oui.
14,70. 50 et 50, ça fait cent.
Tu es là?
Ne fais pas attention à ce qu'on dit.
Et on verra bien.
Sûrement.
Tout sera mieux, alors?
Sûrement.
T'occupes pas de qui dit quoi!
Occupe-toi de moi seulement.
Tu vas voir...
Tout peut s'arranger?
Sûr. En tout cas, certainement mieux que...
Ça ne marche pas comme ça.
Si on peut s'en aller, ça sera différent.
J'attends le soleil,
j'attends que le soleil se lève
J'attends l'aube,
oui, j'attends l'aube qu'il arrive.
Je sens que tout sera mieux et plus beau
Que je ne devrais avoir peur de rien.
C'est pourquoi j'attends que l'aube vienne.
Le brouillard se lèvera sur les champs,
j'en suis sûr.
Crois-moi, le cœur,
ne nous fera pas de mal, si nous n'avons pas peur.
Aie toujours le cœur de chanter
Ne te tourmente pas, sois sans soucis.
Comme l'oiseau qui vole au ciel,
et qui te dit bonjour avec sa chanson.
Sois gai, il n'y a pas de mal.
Seulement si cette chanson n'est pas chantée, viendra Le mal.
En attendant, on chantera, le petit oiseau chantera aussi
Et une belle fille t'attendra quelque part.
Attention! Bandi Sik et Gabi Cseh sont attendus d'urgence à l'entrée.
Bandi Sik et Gabi Cseh sont attendus par leurs grands-pères à l'entrée.
- Je veux ça. - Tu en auras après la soupe.
Tu le mangeras comme la soupe?
- Quelle partie c'est? - Une cuisse.
Voilà.
Je veux un poulet comme papa.
Tu auras de la viande, mais mange d'abord.
Tu veux tout comme papa. Tu l'aimes tellement?
- Je ne l'aime pas. - Tu ne l'aimes pas?
Je te donne des pommes de terre, dans l'assiette de maman.
- Là. - Là-dedans, je vais l'emporter.
- Là. - J'en veux là-dedans.
Ça manque un peu de sel.
Mets du sel alors!
Plutôt sans sel qu'avec trop.
- La viande? - On peut la saler aussi.
- Ne vous disputez pas, toujours. - Reste tranquille.
Quand c'était moi qui m'occupais de l'enfant,
elle ne faisait pas d'histoires. Elle mangeait tout.
Il faut manger avec une fourchette.
- Maman, donne-moi une pomme de terre. - De la salade? - Je n'en veux pas.
Maman a oublié de le saler.
Dis à maman qu'elle apprenne à faire la cuisine.
Pas la viande...
Ne mange pas comme un cochon.
Ce n'est pas de la pâtée pour cochon
qu'on mange à la main.
Pourquoi pas? Si ça lui fait plaisir? Elle grossira, au moins.
Tu éduques très bien ton enfant.
Vous étiez content quand votre enfant pouvait manger, même si c'était à la main.
Ne me parle pas de choses aussi vieilles.
Il s'agit maintenant de ce qui se passe à ma table.
Ça s'est aussi passé à votre table.
Mange.
Regarde ce qu'elle fait maintenant.
Regarde ce qu'elle fait avec le sel.
Elle le verse sur elle-même et sur son père
Ne laisse pas l'enfant faire n'importe quoi.
Il faut l'élever correctement comme je l'ai fait avec mes trois enfants.
Krisztike, ne touche pas au sel parce que père se fâchera.
Tu vois, mon garçon?
Pourquoi ne lui dis-tu pas qu'elle soit plus polie avec moi?
Je suis assez polie, je pense.
Pendant tout le déjeuner, elle n'arrête pas de me vexer.
- Mais pas pour longtemps, je crois. - Sûr.
- Tu regretteras ces temps. - Je l’espère
Ne fais pas ça, chéri.
Je remarque tout ça, mais je ne veux pas gâcher l'humeur des autres.
Je croyais qu'on aurait un déjeuner paisible,
mais non, il y a toujours des remarques.
Tu ne peux jamais t'empêcher de les faire.
On ne me laisse pas tranquille non plus quand je suis seule.
Mange, Krisztike. Mange.
Cassé.
Suce bien tes doigts si ta maire t'a appris à manger comme ça.
- Mange comme tu en as envie. - Bon.
Krisztike, barbouille-toi bien, je vois que ça plaît à ta maire
- Tiens. - Barbouille-toi bien, vas-y.
- Tiens, Irén. - Merci.
- Tu en veux? - Merci, je n'en veux pas.
Et un verre de vin?
Non, plus tard avec père
- Buvons, père - Santé.
Tout s'est fondu.
Alors, ça.
Quand tante Bözsi était là, sais-tu ce qu'elle a fait?
- Elle a mélangé toute la tarte comme ça. - Il aurait fallu la flanquer au mur.
Oui, c'est ton système Toujours la battre! Pendant un an, elle a été avec moi.
On en reparlera quand on vivra séparément.
Séparément? C'est ce que tu dis toujours. Quand elle était avec moi, elle.
- A votre santé, père - Une façon à toi de te moquer de moi.
Tu attends impatiemment que quelque chose m'arrive, hein?
C'est ce qu'on appelle une belle-fille!
Je digérerai mal si vous recommencez.
Ta digestion est bonne de toute façon.
Mange, Krisztike.
Qu'est-ce que tu manges, maintenant? Dis-moi, qu'est-ce que c'est?
Des gâteaux.
Il n'y a pas assez de crème, je ne vois pas bien ta moustache.
Je lui laverai les mains, il ne faut pas s'en faire.
Laissez-moi enfin tranquille. Vous ne pouvez pas inventer autre chose?
- Mais si. - Alors, c'est très bien.
Ne mange pas comme un cochon.
Tu ne t'occupes pas de cet enfant ni de ton mari.
Ce n'est pas une façon de l'élever, comme elle mange.
Le café s'occupe de mon mari et moi, je m'occupe de mon enfant.
N'appelle quand même pas mon fils un pilier de cabaret.
Tu as dit toi-même qu'il était toujours sobre.
Ne fais pas honte à ma famille en l'appelant ainsi.
Il y en a peut-être dans ta famille, mais pas dans la mienne.
Mes fils ne le sont pas.
- Vous ne voulez pas terminer? - Je ne veux pas terminer.
Alors, je terminerai, moi!
Viens.
- Tu es fâchée? - Oui.
Bien sûr qu'elle se fâche si vous la chicanez tout le temps.
Je peux me permettre de parler.
Mais pas tout le temps.
- Si tu la laisses aussi toi, alors. - Non, mais.
Si tu n'as jamais d'opinion à propos de rien.
- Mais si. - Tu ne te mêles de rien.
On va se promener.
Devant les autres, quand on déjeune, c'est toujours elle qui commence.
Elle ne peut pas arrêter de parler.
Elle laisse tomber sa robe, et elle n'a jamais de serviette à la main.
On va se promener? On y va?
Bois quelque chose, père
Tu crois qu'elle te restera fidèle?
J'ai vu ce qu'elle fait. Je ne voulais pas te le dire.
Elle dit toujours qu'elle est avec ses amies.
- Je crois ce que je vois. - Tu la crois toujours.
Elle te trompe. Laci, crois-moi, elle te trompe.
Possible, possible.
Et tu ne dis rien?
Tu ne vois pas l'exemple de ta maire qui m'était tant fidèle
- Tu ne l'as pas remarqué? - Je ne sais pas.
Elle ne s'occupe pas non plus de son enfant.
Je ne peux pas supporter cette femme.
Elle te gâche la vie. Elle gâchera notre vie aussi.
Toute l'harmonie de la famille.
Réfléchis un peu. Il ne faut pas être aussi aveugle.
- Réfléchis un peu. - Je ne sais pas.
Pourquoi ne veux-tu pas réfléchir un peu?
On s'en ira quand on pourra. Quelque part.
Ce n'est pas une solution. Tu veux cette espèce de putain?
Elle n'est pas une putain.
Tu es aussi aveugle?
Pas tellement, parce que moi aussi je vois quelque chose.
Je la vois sortir avec des hommes. Pourquoi pas maintenant?
Parce que tu es à la maison. Pourquoi rentrait-elle toujours la nuit?
Parce maintenant je travaille aussi, elle fait moins d'heures supplémentaires.
Elle n'y était pas obligée non plus. Je me suis chargé de l'enfant.
- Ce n'est pas elle qui t'envoyait de l'argent. - Qui alors?
- Où est cet argent? - Je l'ai dépensé.
- Comment? - Comment ça?
- Comment l'as-tu dépensé? - J'ai bu.
- A quoi? - A beaucoup de choses.
- Ce n'est pas vrai. - Mais je le dis.
Tu raisonnes très mal.
Irén n'est pas une épouse, ni une maire à mes yeux.
Tu ne nous crois pas, tu crois cette putain?
Tant que je ne sais rien de sûr, je ne peux rien faire.
Pourquoi ne contrôles-tu pas?
J'essaierai. Je l'avais déjà fait avant aussi.
Comment? Ce n'est pas vrai.
Je n'ai pas toujours le temps. Je travaille aussi.
Cette confiance toujours!
II y a des faits! L'autre jour aussi, tu as cru
qu'elle avait fait des heures supplémentaires?
Pourquoi n'es-tu pas allé à l'usine?
Parce que je n'avais pas le temps. Je suis rentré tard.
Prends un jour de congé et surveille-la pour voir avec qui elle se promène.
Jusqu'ici, je ne voulais pas me mêler de ça.
Mais tu as confiance en n'importe qui.
J'ai d'ailleurs remarqué que toi aussi,
tu étais toujours avec des amis. Tu exagères un peu.
C'est peut-être pour cela que ta femme le fait aussi.
Ce que tu peux faire, elle ne doit pas le faire.
Tu es un homme et elle n'est qu'une femme.
Je ne laisserai pas salir mon nom à travers mon fils.
C'est ignoble ce qu'elle fait.
Je travaille ici depuis 1973
et la Cour Suprême nous a obligés à quitter l'appartement
dans les 15 jours. Mais nous n'avions pas d'autre appartement,
nous habitions chez ma belle-mère J'ai deux enfants
et j'attends le troisième
L'un a été élevé par ma maire, l'autre par mon beau-père
Un vieux nous a recueillis,
mais lui aussi était entretenu par quelqu'un d'autre.
Mais nous ne savions pas ce qu'il y avait dans le contrat.
Le vieux est mort, mais le contrat restait en vigueur.
La Cour nous a déclarés de mauvaise foi,
mais je ne sais pas où aller.
Ce serait peut-être mieux si j'avais cet appartement.
Peut être que ça irait mieux si on avait un appart...
Une pièce avec cuisine me suffirait.
Pourvu que j'aie un toit.
Grâce à ce vieux, je pouvais récupérer mes enfants.
Ils se connaissaient à peine.
Je ne suis pas mariée. Nous vivons séparément.
Ils vont à l'école ici et je ne veux pas que ma famille se disperse.
Mon mari travaille, moi aussi.
J'ai eu des ennuis avec mes poumons,
mais je viens d'être opérée.
Je vais travailler maintenant, mais je ne peux faire qu'un travail facile.
Nous sommes encore dans l'appartement
tant qu'on ne nous donnera pas quelque chose.
Je ne sais pas ce qui se passera,
car j'attends mon troisième enfant pour le mois de mai.
Je n'en ai qu'un. Mon frère en a un aussi avec sa femme.
Ils attendent aussi un appartement depuis deux ans,
mais on leur dit toujours d'attendre.
On dit qu'on ne donne pas de logement pour deux personnes.
Mais si on en a vraiment besoin, on n'y a pas droit?
Et si quelqu'un occupe un logement arbitrairement, on le lui laisse?
Je ne sais pas
ce qu'on dira, maintenant.
Je n'ai pas encore reçu les documents du tribunal,
ça fait déjà plus de 20 jours.
Nous avons été déclarés de mauvaise foi,
mais nous n'avons pas encore reçu de papier.
Je ne sais pas si on l'a déjà reçu ici, au Conseil.
Par ici, s'il vous plaît.
Vous habitez dans un HLM?
Nous habitions chez ma belle-mère
- Combien êtes-vous dans cet appartement? - On est beaucoup.
C'est une pièce avec une cuisine.
C'est pourquoi je suis venu.
Si vous receviez un appartement, combien seriez-vous?
Moi, mon mari et l'enfant.
Donc trois.
Vous habitez donc dans un appartement d'une pièce, sans eau chaude.
Oui.
Eh bien, cette année, nous ne pouvons pas vous donner de logement.
D’après vos points, probablement que l'année suivante non plus.
Il se peut qu'on puisse vous donner, peut-être en 1979 ou 80,
une pièce avec cuisine comme solution transitoire.
Mais je ne comprends pas. Mon mari, quand il est venu la semaine dernière,
on lui a dit de demander un logement vide si nous en connaissions un.
Il est interdit de faire cela.
Personne n'a dit de pareilles choses.
On ne peut pas dire, je sais, un appartement vide.
Nous savons qu'il y en a, des vides et pourtant.
Je ne comprends pas. Vous pourriez au moins nous laisser espérer.
D'ici 80, on m'aura enterré.
Si nous continuons à vivre comme ça.
Mon mariage finira bien par se gâcher.
Je ne crois pas que vous puissiez faire quelque chose.
Je vous en prie,
les demandes de logement sont classées par ordre d'importance.
On a codé ici 14000 demandes.
Que diraient les familles
dont le taux d'importance est le double du votre?
Je connais des gens solitaires qui occupent tout un appartement.
- On va les évacuer. - Ils y sont déjà depuis deux ans.
Ce n'est pas possible.
C'est possible, ce sont des faits.
Bon alors, donnez-moi des noms et des adresses.
Non, mais si provisoirement...
Provisoirement. On pourrait une pièce et cuisine.
Ça me convient, je veux juste les quitter.
Nous ne pouvons pas donner des appartements provisoires
à ceux qui ont présenté une demande.
On ne peut vous donner aucun appartement.
Il est impossible que vous ne trouviez pas une solution.
Je vous comprends très bien, je comprends tout.
Dans votre chaise, c'est facile.
Non, mais je vois cinquante cas par jour comme le votre.
Cinquante? Alors je ne vous demande que
d'essayer une seule fois de ne pas pouvoir
vous coucher quand vous voulez, manger quand vous voulez.
Je ne suis pas payé pour me placer dans votre situation.
D'accord, mais comprenez bien,
nous avons besoin de quelque chose aussi.
Vous avez déposé votre demande pour.
Oui et depuis, nous venons tous les jours.
Mais les 14000 autres l'ont fait également pour la même raison.
Et que dois-je leur répondre si je vous dis que vous êtes acceptée,
que vous aurez un logement. Que leur dirais-je?
Je vous demande seulement de regarder lequel est le plus grave,
qui est dans une situation difficile.
Nous avons accepté ce que vous avez écrit dans votre demande.
On l'a codée et on l'a passée à l'ordinateur.
Je ne comprends pas. Chaque semaine, on me dit.
Est-ce que ça vous a semblé être une promesse maintenant?
Non. Parce que maintenant, vous m'avez dit concrètement non.
C'est exactement comme ça.
En attendant, le tram peut m'écraser, ou je me pendrai, car ma vie est ratée.
Ce sont des choses qui arrivent. Alors, vous me le donnerez en vain.
- Nous travaillons avec les logements. - Je le crois bien, mais comprenez-moi:
Il faudrait enfin régler ça.
Tantôt c'est mon mari qui vient, tantôt c'est moi.
Inutilement.
On ne revoit les demandes qu'une fois par an.
Alors nous venons ici inutilement, chaque semaine?
Absolument.
Il faut venir seulement une fois par an
et peut-être que l'année prochaine, j'aurais un point de plus.
Ou deux.
Chaque année, les demandes augmentent de 0, 1%
Mais ces maisons-là, elles sont vides.
La pluie tombe dedans, elles n'ont ni portes ni fenêtres.
Mais ça vous coûte de l'argent de les remettre en état.
- Si on y met quelqu'un. - Ce n'est pas de l'argent qu'il nous faut.
On peut les y laisser en attendant.
Malheureusement je ne peux pas vous dire autre chose.
Je vous crois,
mais écrivez quelque chose là-dessus ou faites quelque chose.
Mais quoi? Je n'écrirai rien là-dessus.
Je vous ai dit quelle était ma situation en ce moment.
On me dit la même chose chaque semaine,
je pleure chaque semaine et ensuite on me met à la porte.
Et si vous pleurez, ça vous aidera à avoir un logement?
Et vous êtes fière de votre politique sociale. Le planning familial,
les enfants! Ensuite, tous les mariages ratent à cause de cela.
Parce qu'il n'y a pas de logement pour les jeunes.
Même si vous nous le dites, nous n'aurons pas plus d'appartements.
Je sais que vous ne le comprenez pas, de cette chaise,
je ne le comprendrai pas si je ne le vis pas.
C'est pour cela que je vous demande de descendre sur place et de voir ce qu'il y a.
Que ce ne soit pas toujours le concierge
qui vienne quand il y a des bagarres et des engueulades.
Car alors, il vient et il nous dénonce au Conseil.
Parce que cette famille est comme ça, ils sont très nombreux
et ils ne peuvent pas vivre ensemble.
On ne peut pas vivre toute une vie comme ça.
C'est pour cela que vous avez déposé votre demande
et que vous essayez d'obtenir un appartement.
- Et vous l'aurez. - Je sais. En 80 ou 90.
Quand ce sera votre tour.
Pas une minute avant, ni après
Et ces logements continueront à pourrir, et nous, on peut crever.
Car ils sont tous vides.
Ils ne le resteront pas toujours.
Oui, parce qu'ils vont s'écrouler à cause des pluies.
Vous feriez mieux de les donner. Une pièce au moins. Ou n'importe quoi.
Je vous ai déjà dit plusieurs fois quelles sont nos possibilités, comprenez-le bien.
Je ne peux pas vous dire autre chose pour le moment.
Nous vous comprenons, mais nous ne pouvons rien faire.
Je ne peux pas vous dire autre chose.
Je ne saurais pas quoi vous dire dans une situation pareille.
Voilà votre demande.
La semaine prochaine à la même heure nous nous reverrons,
et je vous ennuierai encore. - Comme vous voudrez.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu m'as caché quelque chose. Mais j'ai retrouvé une lettre.
- Tu as un enfant. - Je sais.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Pourquoi me cachez-vous tout?
Et dans quelle mesure ça aurait été mieux si je l'avais dit?
On aurait pu intervenir d'une manière ou d'une autre.
Si l'enfant est né, qu'est-ce que tu peux faire?
Qu'est-ce que tu veux faire maintenant? Avec l'enfant?
Tu ne peux pas le mettre ici. On est trop nombreux.
- Que veux-tu faire, maintenant? - Rien.
Tu vois, vous êtes toujours irréfléchis!
Ce n'est pas à moi de faire attention. C'est à elle!
II s'agit des deux, si je ne me trompe.
Je vous ai voulus et vous êtes nés.
Nous n'en voulions pas d'autres, et nous n'en avons pas eu.
- Je ne voulais pas, moi. - Je ne peux pas le croire.
Je ne veux pas que ta maire le sache.
Elle va faire le ménage
chez des médecins, des ingénieurs qui lui baisent la main.
On la respecte. Ce sera une grande honte si l'on apprend
que son fils a un enfant naturel, comme on dit.
Comment, un enfant naturel?
Si tu ne l'épouses pas, on va toujours lui dire qu'il n'a pas de père
Je lui donnerai mon nom et c'est tout.
- Ce n'est pas si simple que ça. - Que dois-je faire, alors?
C'est ton affaire. Mais c'est une honte pour moi.
- Pas pour moi. - Voilà le problème Parce que vous raisonnez comme ça.
Je ne suis pas d'accord avec toi.
J'ai honte. Quand je vais à l'usine.
- Pourquoi en as-tu honte? - Parce que tu es mon fils.
Et les voisins me diront
que ce Kovàcs a des enfants, mais qu'il ne s'occupe pas d'eux.
Vous le prenez si facilement?
Ben quoi? II n'y a pas le feu.
Mon cher fils. Je travaille dans une usine. On m'y attend toujours.
On m'aime. On apprécie mon travail. J'aime travailler.
J'aime y être.
Car cela me permet de faire des économies.
Mais ce n'est ni pour moi, ni pour ta maire,
mais pour toi, pour l'autre et pour ma petite-fille. Et vous!
Et vous voulez tout simplement faire une usine à enfants.
Et si tu connais après-demain une autre femme, il y aura aussi un enfant?
On me le déposera devant la porte.
Tu as 27 ans et tu n'as pas assez de responsabilités?
Nous t'avons élevé correctement avec ta maire
Nous avons travaillé pour toi.
Mais vous!
Toujours la sécurité sociale et vous ne faites que l'amour.
Tu devrais avoir honte.
Nous avions beaucoup de difficulté avec ta maire,
d'élever toi et les deux autres.
Après l'usine, j'allais travailler
chez un privé pour avoir plus d'argent,
pour avoir de quoi vous chauffer et vous habiller.
Et voilà le résultat. Nous n'avons plus beaucoup de forces.
J'ai 52 ans
et je suis malade.
Tu ne penses pas que tu devrais enfin rendre quelque chose à tes parents?
Comment voulez-vous vivre?
II faut travailler correctement, faire des économies au cas où
tu te marierais avec une belle femme
et vous aurez une vie aussi heureuse
que moi avec ta maire depuis 28 ans.
Tu n'y penses pas?
La vie équilibrée, harmonieuse.
Essaye d'être comme ton père et ta maire
Couche-toi, petite.
Mettez ça en-dessous pour que ce ne soit pas froid.
Il ne faut pas avoir peur,
il n'y aura pas de piqure.
Enlève tes pieds, pose tes mains là,
respire.
Lève-toi.
Tourne-toi.
Dis-moi "A".
Krisztike, ça ne te fera pas mal.
Je ne prendrai pas de cuillère si tu ouvres bien la bouche.
Très bien. Dis "A" maintenant!
Plus fort. Si je vois, je ne prendrai pas de cuillère.
Très bien. Tu es sage.
Eh bien, cet enfant, comme d'habitude,
a des problèmes
aux poumons.
Quand était-elle à l'hôpital?
En 73, avec le même problème
- Depuis, c'est assez fréquent? - Oui, assez.
Malheureusement, ça revient toujours.
Tais-toi un peu, Krisztike, pour que je puisse parler avec maman.
Elle va prendre un expectorant, donnez-lui-en trois fois par jour.
Ensuite un comprimé
que vous mettez le soir dans du thé sans citron
et que vous lui donnerez.
Je sais que c'est toujours très bon.
Il serait très important aussi
qu'elle soit souvent au soleil, à l'air.
Faites des excursions chaque dimanche. Dans les montagnes de Buda.
On n'y va qu'avec l'école maternelle.
Il faudrait y aller avec maman aussi, le samedi ou le dimanche.
Quand vous avez le temps. Là où il y a de l'air pur.
- Maman ne sait pas où c'est. - Le médecin t'as dit: Ssh!
Ce serait très important. Nous en avons déjà parlé, rappelez-vous.
Elle a déjà été à l'hôpital avec ça et au sanatorium aussi.
Essayez de résoudre votre problème de logement aussi.
Essayez de partir.
- Voilà. - Merci beaucoup.
Krisztike, dis au revoir.
Et revenez dans trois jours. Si elle allait plus mal,
revenez demain.
Sinon, dans trois jours, une fois qu'elle aura pris ses médicaments.
- Qui a fait ça? - Jancsika.
Il est rentré de l'école avec.
Il faudrait le coller.
Déjà, le premier jour, il a fait ça. Il a aidé à le mettre au mur,
mais comme toujours, il l'a fait un peu vite et il l'a cassé. L'institutrice l'a renvoyé
en disant qu'il faudrait y mettre seulement le verre.
Mais je ne comprends pas comment.
Le verre sur du verre, je ne comprends pas.
L'image aussi est déchirée.
On ne peut pas y mettre un verre tout simplement.
Ma chère fille, je ne crois pas que, comme ça.
Essaye avec ça, mais n'en mets pas sur le revers.
- Mais si, pour que ça colle bien. - Le papier, ce n'est pas intéressant.
Je vais me couper la main.
J'essaye avec ça.
Voilà, comme ça.
Bien. Bon, maintenant pousse-le un peu.
Bien, comme ça.
- Bon, attends. - C'était le premier jour à l'école!
Tu devrais dire à l'enfant qu'il fasse un peu attention. Il est trop étourdi.
Je le lui ai dit, mais qu'est-ce que je peux faire, maintenant?
Imagine-toi, si on en achète un neuf comme ça, ça coutera 320 forints.
- Je n'ai pas d'argent pour cela. - Je vais essayer de le recoller,
mais il va falloir attendre 24 heures au moins.
- Enlève ça, voilà. - Espérons que ça sera bien, alors.
L'institutrice a dit qu'il faudrait un nouveau verre.
Mais je ne comprends pas comment.
On ne peut pas la mettre sur le revers non plus parce que la fissure se voit.
Et toute l'image est collée sur le verre.
Eh bien, on ne pourra que
le coller comme ça.
J'étais tellement nerveuse quand je l'ai vu, mais il était avec son ami
qui a dit qu'il l'avait fait par hasard.
Heureusement qu'il ne l'avait pas fait exprès
- Oui. - Le premier jour à l'école!
Qu'est-ce qu'il y aura encore?
C'est pourtant le plus bel ornement de la classe.
Il est toujours bien placé.
Je ne peux pas faire autre chose.
Il faut enlever le col maintenant pour que ça ne se voit pas,
car si cela sèche, on ne pourra jamais l'enlever.
Tu sais vraiment tout faire. C'est incroyable.
Ça doit être bien.
Que ça colle bien!
Ça doit être bien, comme ça.
Je ne te donnerai pas un sou. Pas un sou.
Ne viens pas toujours me demander de l'argent.
Du respect, je n'y ai pas droit, mais les moqueries, oui.
Mais autrement, nous ne pourrons pas partir.
Pourquoi n'avez-vous pas fait d'économies?
Pendant cinq ans, vous auriez pu économiser ce qu'il faut maintenant.
Tu ne fais que t'habiller et t'amuser.
- Allons, allons. - Combien gagnes-tu?
Très peu.
Et ce que je gagne, c'est beaucoup? Je dois vous payer quelque chose, moi.
J'ai été soldat pendant deux ans. Elle ne pouvait pas faire autrement.
Ça ne m'intéresse pas, l'armée. D'autres femmes honnêtes...
Tu as eu la solde, quand même.
C'est ça. Ta femme aurait du économiser l'argent.
Je l'ai nourrie, logée. J'ai payé l'école maternelle pour ma petite-fille.
Où a-t-elle mis l'argent? Elle rentrait la nuit.
Elle disait toujours qu'elle faisait des heures supplémentaires.
- Ce n'était peut-être pas vrai? - Ce n'était pas vrai.
- Vous étiez présent? - Je t'ai fait surveiller.
Ce n'était pas vous-même? Pourquoi m'avez-vous fait surveiller?
Je t'ai vue plusieurs fois, avec des hommes bras dessus, bras dessous.
- Ne parle pas comme ça à ma femme. - Quand il y avait jour de paie,
tu disais toujours que c'était moins
parce qu'il y avait toutes sortes de retenues à payer.
Quelles retenues? Comment ça, moins? Je ne vous ai jamais dit combien je gagnais.
Je suis venue pour ça.
Et où est ton argent? Où est-il? Tu n'as jamais fait des comptes.
- Elle l'a dépensé pour l'enfant et pour moi. - Ah bon?
Tu étais soldat, l'armée t'entretenait.
Mais moi, j'ai élevé ma petite-fille,
je lui ai acheté des robes,
je t'aidais souvent, toi aussi.
Ça ne m'intéresse pas ce que vous dites ou non.
Je suis venue maintenant pour vous emprunter de l'argent pour pouvoir partir.
Mais tu ne partiras pas d'ici à mes frais.
Que ce soit à tes frais ou pas, je ne vais pas tout payer.
Mais de quel droit me demandez-vous des comptes sur mon argent?
- Tais-toi, toi aussi. - Pourquoi devrais-je me taire?
J'y ai droit parce que tu habites ici.
Assez, il ne peut pas parler d'autre chose.
J'ai voulu que vous ayez un peu d'argent quand mon fils aurait fini son service.
Pour que vous puissiez partir d'ici. Il y a trois familles qui vivent ici.
C'est pourquoi je voulais partir et c'est pourquoi je demande votre aide.
Si vous voulez vraiment que nous partions.
Pas question. Débrouille-toi comme tu as réussi à nous tromper jusqu'ici.
Quand je te demandais de l'argent pour le loyer, toujours très doucement,
car ta maire était malade et ne gagnait pas d'argent,
car j'ai aussi des retenues,
des crédits à payer.
Mais tu te moquais de moi.
Je ne vous ai jamais demandé où vous mettiez votre salaire, ni à maire
- Ça ne te regarde pas. - Où est ton salaire?
Tu gagnes 3500 forints, je me suis renseigné. Tu es revenue avec des faux papiers.
J'aimerais en gagner autant.
Peut-être que vous en gagnez autant, je n'ai jamais vu autant d'argent.
- Vraiment? - Oui.
Votre traitement est peut-être de 3500 forints.
- Pourquoi me mens-tu? Pourquoi? - D'où savez-vous combien je gagne?
J'en sais beaucoup. Quand tu as fait des heures supplémentaires.
Alors pourquoi t'es-tu promenée avec Joska la main dans la main.
Ton enfant demandait où était sa maire
Elle fait des heures supplémentaires.
Putain. Tu es une putain.
- Putain. Tu es une putain. - Ce n'est pas à votre femme que vous parlez.
- Tu n'as pas honte? Espèce de... - Non.
Plus doucement. Parle plus doucement. Où étais-tu?
- Tu me le demandes aussi. Je travaillais. Quelle question! - Tu peux le prouver?
Pourquoi pas? Qu'est-ce qu'il y a? Tu prends aussi le parti de ton père?
- J'entends ce que j'entends. - Tu ne me crois pas non plus?
Tu crois ce que tu entends dire?
J'entends dire que tu n'étais pas à la maison pendant la nuit.
Où as-tu dormi pendant des mois? Tu disais toujours que tu rentrais tard des abattoirs.
Que tu n'attrapais pas le dernier tram et que tu dormais chez ton amie.
N'est-ce pas?
Ton enfant m'a demandé toute la nuit où était sa maire
Je lui ai dit que tu faisais des heures supplémentaires. Avec des amis!
Tu t'amusais la nuit. Tu me laissais l'enfant.
Et tu donnais l'argent aux amis avec qui tu t'amusais.
Tu sais à combien ça revient pour vous deux?
Vous devriez avoir au moins 20000 forints.
Avec ça, vous pourriez partir.
Dis-moi, où étais-tu, la nuit?
- Tu ne me crois pas non plus? - Elle ment.
- Tu ne me crois pas? - Non.
- Comment pourrais-je le prouver? - Avec les papiers.
Mais comment? Qu'est-ce que les papiers prouvent?
Vas-y et demande où j'étais.
Bon, je vais aller chercher les papiers. Ils sont à l'usine.
- Pourquoi pas ici? - Tu écoutes ton père et pas moi?
J'entends dire que tu n'étais pas à la maison, la nuit.
Il ne m'a pas vue. Il a oublié de mettre ses lunettes. Demande-le moi, où j'étais.
La nuit, quand je suis allé aux toilettes, ton lit était vide.
C'est à toi que je le demande: Où étais-tu la nuit?
- A la maison. - Combien de fois ta maire a essayé de le cacher!
Pas une seule fois. Pas une seule fois, car j'étais toujours à la maison,
seulement vous avez oublié de vérifier.
Et toi, si tu écoutes ton père, alors.
- Tu n'es pas obligé de me croire. - Non. Je te crois, mais lui aussi. A moitié.
- A moitié seulement? - Oui. Prouve-le, tu dois le prouver.
J'ai été seule pendant deux ans. Je n'aurais pu aller nulle part.
- Où étais-tu la nuit? - Où aurais-je pu être?
Quand je suis enfermée parmi des gens comme vous. J'oserais sortir?
Maintenant, nous sommes des gens! Tu nous appelles des gens maintenant?
- Pourquoi? Ce n'étais pas vrai? - Tu sais ce que je te dis? Tire-toi.
Tu vas quitter la maison. Mais de suite.
- D'accord, mais je prends l'enfant. - Prends tes affaires, ce que tu as,
mais tu n’emmèneras pas ma petite-fille. - Mais si.
Et tu n'as qu'à coucher avec ton père
Ce qui est à toi, tu peux le prendre. Mais tu laisses l'enfant.
- Tu n’emmèneras pas l'enfant. - Mais si. Je l’emmène.
Tu la laisses ici. Tu ne l’emmèneras pas.
Espèce de putain.
Tu vas détruire ton enfant aussi.
Elle a dépensé énormément d'argent. Elle a tout dépensé ailleurs.
Et ce n'est pas elle qui t'envoyait l'argent à l'armée,
mais moi.
- Ton père, bien sûr. - Tu as les yeux bandés.
- Tu ne prends pas que ce qui est à toi. - Non. J’emmènerai l'enfant aussi.
Non, pas elle. Tu ne l’emmèneras pas. Elle restera ici.
- Je l’emmène - Laisse-moi.
- L'enfant est à moi seulement. - Ce n'est pas vrai. Tu n'es pas une maire
La nuit, elle n'était pas à toi.
Une putain ne me prendra pas ma petite-fille.
Je te garantie que tu la prends pas!
Reste et assieds-toi, OK?
J'ai pleuré hier et avant-hier aussi et maintenant je n'en peux plus.
Je ne sais pas ce qui se passera.
L'enfant va bien, elle est chez mon frère, mais
j'aurais besoin d'un logement où je serais seule.
Ensuite je ne sais pas,
ça va aller quand même.
Mais maintenant, c'est si horrible et je suis tellement seule.
Une pièce me conviendrait
ou n'importe quoi, aller chez quelqu'un.
Car maintenant je dors ici et là,
je ne sais pas où aller. Et c'est tellement mauvais.
Nous avions souvent des problèmes
Nous étions mariés depuis déjà sept ans,
mais maintenant il semble que c'était définitif.
Et nous n'avons jamais été séparés, seulement maintenant.
C'est pour cela que c'est si difficile.
Je ne peux pas imaginer ma vie sans lui.
Nous nous réconcilierons peut-être, quand je serai seule, tu sais?
Tout est certainement à cause de ça.
Je suis sûre que si nous étions à deux seulement, ce serait autrement.
Tout est certainement à cause de ça.
Je n'en peux plus.
Si tu peux, essaie de m'aider.
N'importe quelle solution, même si c'est au bout du monde, m'intéresse.
En attendant ce serait certainement bien
et je me calmerai aussi, mais il comprendra peut-être aussi
qu'il vaut mieux être à deux et payer une sous-location.
Et il n'y aura pas un tas de gens qui regardent ce que nous faisons,
comment nous le faisons et quand.
Pourquoi nous fermons la porte, pourquoi nous ne l'ouvrons pas,
et ainsi de suite. C'est très dur comme ça.
On n'est pas bien à l'usine non plus.
On est nerveux, on plaisante toute la journée pour qu'on
ne voit pas ce qu'on a et quand on rentre, on ne fait que pleurer.
Ce n'est pas bien non plus.
Tu sais, si on n'a pas d'argent, on n'ose pas le dire, et ça nous gène tout le temps.
Par exemple si je n'étais pas rentrée à temps, ils disaient tout de suite que
c'était bien pour une seule raison. Pourtant j'ai fait des heures supplémentaires.
J'ai travaillé comme une bête.
Si je n'allais pas chez ma maire, c'était une autre raison. C'est vite dit.
Nous nous disputions beaucoup ces derniers temps.
Mais personne ne le voyait.
Tout le monde ne doit pas le voir.
Je crois que je n'ai pas besoin de te l'expliquer.
Quand je ne pouvais pas aller à la caserne, on me demandait tout de suite pourquoi.
Jamais personne ne me donnait de l'argent. Pas un sou.
On s'est bagarré pour un rien.
D'abord à cause de l'enfant. Que je le gâte trop, car
déjà depuis décembre, je suis avec l'enfant, et je lui laisse faire n'importe quoi.
Mais qu'il ne batte pas l'enfant, car c'est moi sa maire
Ensuite, toutes les années qu'on a passées ensemble.
Quand je rentrais, il s'en allait au bar. Alors, je lui demandais
ce que je devais faire à la maison, il me répondait que je n'étais pas à la maison.
Alors, je ne sais pas vraiment.
Mais même si je reste seule toute la vie, ça ne m'intéresse pas.
Ce serait certainement mieux comme ça.
On s'aime...
On ne peut pas renoncer à lui aussi facilement,
c'est quand même le père de mon enfant.
Je ne sais pas ce qui se passera.
Pourquoi ne bois-tu pas?
II va être chaud.
Désolé, c'est comme ça.
Chère Vali, buvons un verre du vin.
Juste un verre.
On sera libéré. Nous pourrons parler librement.
De quoi avez-vous peur? Je vois battre votre cœur
Mon cœur bat aussi.
Vous me plaisez, chère Vali.
Vous me plaisez beaucoup, chère Vali. Buvons, buvons.
Soyons courageux. Cette soirée est à nous.
Vivons, ne soyez pas triste.
Venez, venez,
soyons heureux.
Vous ne voulez pas? Pourquoi?
Qu'est-ce qui vous chagrine?
- Vous avez peur de moi? - Mais non.
J'aurais pu choisir tellement de femmes,
mais il n'y a que vous qui me plaisez.
Tenez, vous voulez une Chevrolet?
Polski, ou une Fiat?
Ma chérie.
- Excusez-moi, non. - Pourquoi?
- Ne m'en veuillez pas. - Mais je veux y aller.
Je veux être heureux. Une soirée seulement. Une belle soirée.
Vous avez une femme, deux enfants.
Mais je veux me changer les idées.
- Pas avec moi. - Alors avec qui?
Je ne peux pas aimer tout le monde.
Je sais qu'il y a de l'attirance entre nous.
Je ne le dirais à personne.
Je vous en prie, chère Vali, je vous en prie.
- Je vous aime beaucoup. - Calmez-vous donc.
Je n'aurais pas cru ça. Me laisser tomber comme ça.
Mais de quel droit? Pourquoi?
Je ne vous aime pas.
Je ne comprends pas. Je vous aime, je ne vous aime pas.
On s'amuse, on est bien, un petit flirt.
C'est la vie.
J'aimerais, avec une femme comme vous.
Une belle soirée.
Ne me refusez pas. Ne me refusez pas.
- Voulez-vous? - Non.
Pourquoi? Chère Vali.
Me dire des choses comme ça.
- Embrasse-moi. - Je m'en vais.
Ne m'énerve pas. Ne m'énervez pas. Je ne sais plus quoi bégayer.
- Je veux t'embrasser. - On ne se tutoie pas.
- Donne-moi ta bouche. - Restez tranquille ou je vous laisse.
Moi? Je n'ai jamais été plaqué par une femme.
Mais moi, je vous plaquerai.
- J'ai aussi des affinités. - Non. Vous n'êtes pas normal.
Personne n'est normal dans une situation pareille.
- Je vous en prie. - Laissez-moi ou je m'en vais.
Ne me faites pas ça.
Je vous aime beaucoup. Venez, venez ici.
Vous m'aimez? Jamais.
Vous savez être aussi sauvage?
Vous savez quoi? Je vous déteste.
- Moi? - Vous ne pouvez même pas imaginer à quel point.
Me détester? Vous vous en repentirez.
- Vous pleurez encore après moi. - Il n'y a pas de raison. Après vous?
- Ne soyez pas si coquette. - Je ne le suis pas.
Soyez contente qu'un homme comme moi,
qui a même une voiture... - Ça ne m'intéresse pas.
Vous voulez une Marlboro?
Je rentre. Je ne vous serrerai même pas la main.
Pourquoi n'êtes-vous pas partie avant?
Parce que j'étais bien tant que vous n'êtes pas venu. Mais pas après
- Vraiment? - Exactement.
Alors, pourquoi ne me l'avez-vous pas dit, s'il vous plaît?
Je vous aurais laissée partir.
Je suis un homme, j'ai des désirs. Donnez-moi votre main.
Laissez-moi.
Putain.
Je ne me suis pas encore senti comme ça.
"Ma maire m'a élevé péniblement.
Elle travaillait jour et nuit
Ah! Elle l'a joué sévère
Mais quand je suis rentré,
le ciel s'est ouvert de trois côtés
et les étoiles me regardaient,
mais elles ne savaient pas que j'étais orphelin."
Mon Dieu!
T'en as un bon mec! Et moi alors?
"Et les étoiles me regardaient,
mais elles ne savaient pas que j'étais orphelin."
J’espère qu'on me laissera ici. Je l’espère beaucoup.
Je ne sais pas pourquoi, mais il y a tellement de gens ici.
70% des jeunes ont occupé les logements la nuit.
Et ils sont restés.
Comme moi aussi, depuis un mois.
Et on dit que si dans les 48 heures la police ne les évacue pas,
plus personne ne les dérangera.
Il est déjà arrivé que les habitants aient mis la personne à la porte.
On a prévenu le concierge qui est venu avec un autre.
Tous les deux ont évidemment un logement.
On a enlevé toutes les portes. Il n'en est resté qu'une seule.
Elle est clouée, maintenant.
Ils ne peuvent tout simplement pas imaginer que quelqu'un n'ait pas où se loger.
Et ils croient qu'ils sont le Conseil.
Cet homme aussi est venu avec la concierge,
il a un appartement où il a même un chien.
Et pourtant, il l'a aidé à enlever les portes.
En plus, il voulait emporter le lit.
Mais ça, je ne l'ai pas laissé faire.
Il n'y a qu'une porte qui est restée, mais je crois bien que c'est par hasard seulement.
Et cette porte est clouée, on ne peut pas y passer.
Il n'y a pas de serrure, mais de l'intérieur,
c'est cloué avec des planches.
Ici, il n'y a que la fenêtre.
Mais là aussi quand on veut se promener un peu.
Sûr. C'est la porte et la fenêtre, les deux.
Les gens sont comme ça. Et il n'habite même pas dans cette maison.
C'est le plus intéressant.
Il a été capable de venir aider la concierge,
avec son chien même, pour effrayer les gens.
Il a réussi, car si un enfant aperçoit un chien, il commence vite à pleurer.
Mais je ne sais pas où mettre mon enfant.
Je n'ai pas de logement, je ne veux pas la mettre dans un institut ou ailleurs.
On a des enfants pour vivre avec eux.
Pour les élever, pour être heureux avec eux. Mais pas comme ça.
D'une part, parce qu'on est 14 dans un appartement,
d'autre part parce qu'on est foutue à la porte.
Ensuite, on n'a pas de toit sur la tête
et on occupe un appartement et on ne sait pas ce qui arrivera.
Les jeunes doivent se marier, avoir une famille
et être heureux. Mais pour nous, ça n'a pas de sens.
Nous existons parce qu'on nous a voulus un jour.
On est tellement heureux avec un enfant!
Quand on est triste, il nous rend gai.
Ils sont tellement gentils.
Et cette histoire avec la politique sociale!
Dont on parle toujours.
On ne met certainement pas des enfants au monde
pour être plus nombreux. Mais parce qu'ils les veulent aussi.
Et c'est tellement bon quand on a un enfant qu'on aime
et pour qui on fait tout ce qu'on peut.
Moi aussi,
je ne peux quand même pas la coucher dans la rue. Et s'il pleut ou s'il y a un orage,
qu'est-ce que je fais? Je ne peux pas lui dire que je n'ai pas de logement.
Si j'en ai un, ce sera extraordinaire!
Même si je devais dormir un mois
ou un an par terre, faute de meubles.
Et...
Ce serait extraordinaire!
Je ne sais pas.
Je ne saurais pas quoi faire, tellement je serais heureuse.
Je caresserais certainement tous les murs.
Ce serait extraordinaire, si j'avais un appartement.
Même si je devais dormir un mois ou un an par terre, faute de meubles.
Parce que je saurais qu'il est à moi,
il n'y aurai que moi qui y entrerais et personne d'autre.
Je suis sûr que ça se passerait comme ça.
Et petit à petit j’achèterais des meubles.
Je demanderais des emprunts
...à l'usine. Je ne sais pas.
Je suis sûre que la vie pourrait être très bien.
C'était en janvier 1971.
Ma femme était très heureuse.
Car elle a aussi des parents
qui ne lui donnaient rien, mais qui lui en auraient plutôt enlevé.
Nous lui avons acheté un manteau à crédit.
Un manteau d'hiver.
Elle en était très contente.
Elle n'arrêtait pas de répéter pendant des jours
et des jours qu'elle n'avait jamais eu un manteau pareil.
Un mois après, on lui a acheté des bottes pour 800 forints.
Elle disait encore qu'elle n'en avait jamais eu.
Elle ne pouvait pas le faire, car sa maire lui prenait son argent.
Et j'étais très heureux car je pouvais lui acheter quelque chose.
Elle avait encore des dettes à l'époque,
qu'elle payait pour sa maire
Elle ne pouvait rien s'acheter pour elle-même.
Parce qu'elle payait également pour sa maire
Elle a fait une dépression nerveuse...
...mais elle s'est rétablie. Et maintenant?
En sous-location chez mon père C'est la même chose.
Elle est encore malade. Exactement comme quand nous avons commencé.
Ses mains et ses jambes tremblent tout d'un coup.
Elle était à bout de nerfs.
Elle voulait partir et elle l'a fait.
Je ne sais pas si elle a quelqu'un.
Si j'ai un logement,
et j'en aurai un bientôt, c'est sûr,
j’emmènerai Krisztike et elle la suivra aussi.
Elle viendra parce qu'elle m'aime. Je le sais.
Elle m'a souvent trompé, mais je l'aime quand même.
Je ne lui ai jamais fait de mal.
Pendant les six années de notre mariage, je l'ai peut-être battue deux fois.
Ce qui n'est pas beaucoup.
J'ai fait beaucoup de fautes.
Je buvais
énormément avant l'armée.
Une semaine avant l'armée, j'avais décidé
de ne plus boire.
Je ne buvais que du cola, mais
je restais encore au bar tant qu'elle n'était pas rentrée.
Quand j'ai eu ma convocation, tout a recommencé.
Depuis, je bois un peu moins.
Depuis qu'elle est partie...
...rien d'autre ne m'intéresse. Je m'en vais boire, je rentre.
J'ai eu des problèmes dans l'armée aussi.
Les derniers à cause d'elle. Les deux premiers, c'était à cause de moi.
Elle avait raison.
C'était à cause de l'alcool.
Mais le dernier, c'était parce que je savais déjà
qu'elle sortait. Qu'elle ne rentrait pas toujours.
Une fois, quand je suis rentré en perme,
elle n'était pas à la maison.
Elle n'était pas à la maison.
J'étais à la maison.
J'ai retourné un coin de la couverture.
Le lendemain je suis rentré par curiosité.
Et je lui ai demandé si elle avait dormi à la maison, la veille. Elle a dit que oui.
Alors je lui ai dit que ce n'était pas vrai.
Car je le savais.
Le coin de la couverture
était resté comme je l'avais laissé.
Voilà comment j'ai tout appris.
Il n'y a qu'une seule manière d'y arriver.
On pourrait recommencer si on avait une maison à nous.
Qui soit à nous. Qu'on pourrait meubler, tous les deux.
Et pas de bagarres incessantes pour savoir quand et où il faudrait
aller habiter. Quand on en aura assez de nous.
Quand je suis allé dans l'armée, on l'a guettée pour savoir ce qu'elle faisait.
Elle rentrait du travail, elle allait chercher l'enfant,
et ensuite elle allait faire des courses.
On la surveillait toujours, mais bien sûr,
de telle façon qu'elle ne le remarque pas.
Elle en a assez, je pense.
Ou bien, elle a quelqu'un. C'est pour cela qu'elle est partie.
Je comprends qu'elle ne pouvait plus,
mon père harcelait aussi...
...des coups incroyables par exemple...
Il la caressait la nuit sous la couverture.
Une fois, elle lui a donné des coups de sabot.
Personne ne sait ça dans la famille.
Le logement manque beaucoup.
Et je l'aime et elle m'aime aussi.
J'en suis sûr.
A 100%.
Et si elle a quelqu'un, ça ne m'intéresse pas.
Si j'ai le logement, elle reviendra...
J'en suis sûr. Je le parie.
Elle reviendra.
Quand notre maison sera prête
Tu seras notre invité.
Si tu viens le soir, nous dînerons
et tu pourras dormir chez nous.
Nous veillerons tes rêves.
Dans ton sommeil tes rêves se réaliseront.
Ce sera une belle petite maison
On aura toujours des amis
On jouera des chansons sentimentales
Quand notre maison sera prête.